1
00:00:00,834 --> 00:00:04,038
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
MOE.

3
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
OUVI QUE VOCÊ TEM
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO.

4
00:01:31,792 --> 00:01:33,161
ESTOU OUVINDO.

5
00:01:33,194 --> 00:01:37,165
JOHNNY, JOHNNY,
PRECISAMOS FALAR TÃO RÍGIDO?

6
00:01:37,198 --> 00:01:40,100
GOSTA DE CARAS DA CORPORAÇÃO?
GOSTA DE ADVOGADOS?

7
00:01:40,134 --> 00:01:43,371
VOCÊ MORAVA NA MINHA CASA.
ÉRAMOS COMO IRMÃOS.

8
00:01:43,404 --> 00:01:47,575
SIM. E AGORA TENHO SEIS BLOCOS
EM WAIKIKI, BRADDAH.

9
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
ENTÃO VOCÊ TEM UMA PROPOSTA,
ESCREVA, COM NÚMEROS.

10
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
NEGÓCIOS, SEMPRE NEGÓCIOS.

11
00:01:54,615 --> 00:01:57,985
EI, JOHNNY, LEMBRE-SE DO PRIMEIRO
TRABALHO QUE JÁ FIZEMOS EM 42?

12
00:01:58,018 --> 00:02:01,922
Você tropeçou naquele ladrão
ALARME, E EU TE TIRO FORA.

13
00:02:01,955 --> 00:02:05,659
GRANDE NEGÓCIO - $ 62,20.

14
00:02:05,693 --> 00:02:09,363
VOCÊ ME DISSE $ 60. VOCÊ SAIU
COM 2 DINHEIROS, JOHNNY.

15
00:02:09,397 --> 00:02:12,766
VOCÊ FEZ ISSO PARA VOCÊ MESMO
MAIS DE UMA VEZ.

16
00:02:13,967 --> 00:02:18,706
JOHNNY, VOCÊ ESTÁ FORA
DA FAMÍLIA MUITO TEMPO.

17
00:02:22,910 --> 00:02:24,778
[Ambos rindo]

18
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
[Tiro]

19
00:03:03,016 --> 00:03:06,320
PARA STEVE McGARRETT,
HAVAÍ CINCO-O,

20
00:03:06,354 --> 00:03:09,257
DE JOHNNY RESKO,
RUA WALINA, WAIKIKI.

21
00:03:09,290 --> 00:03:12,593
PENSE NESTA CARTA
COMO UMA VOZ DOS MORTOS.

22
00:03:12,626 --> 00:03:16,063
VOCÊ SÓ RECEBERÁ
SE EU FUI TRAVADO DUPLO

23
00:03:16,096 --> 00:03:19,867
POR PIRO MANOA, QUEM SOU
VAI SE ENCONTRAR AMANHÃ.

24
00:03:19,900 --> 00:03:22,736
SE EU NÃO VOLTAR
DESSA REUNIÃO,

25
00:03:22,770 --> 00:03:26,006
MEUS AMIGOS VÃO COLOCAR
ESTA CARTA NO CORREIO.

26
00:03:26,039 --> 00:03:29,009
NELE VOCÊ ENCONTRARÁ
FATOS E PROVAS SUFICIENTES

27
00:03:29,042 --> 00:03:33,013
PARA COLOCAR MANOA PARA A VIDA
E JOGUE FORA A CHAVE.

28
00:03:33,046 --> 00:03:37,150
EU SEI TUDO,
Porque ele e eu éramos como...

29
00:03:37,184 --> 00:03:39,920
IRMÃOS.

30
00:03:39,953 --> 00:03:43,724
ENTÃO SE MANOA ME FACAR
NA VOLTA AMANHÃ,

31
00:03:43,757 --> 00:03:45,926
ESTA CARTA PARA VOCÊ,
McGARRETT,

32
00:03:45,959 --> 00:03:49,129
É MINHA MANEIRA DE ALCANÇAR
DO TÚMULO

33
00:03:49,162 --> 00:03:52,366
E PUXANDO-O PARA BAIXO COMIGO.

34
00:05:03,737 --> 00:05:07,841
O ORIGINAL DE
A CARTA RESKO, JOHN,

35
00:05:07,875 --> 00:05:12,446
E DUAS CÓPIAS PARA SEU
ASSISTENTES, SR. DRUMMOND...

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
SR. LAHANI.

37
00:05:16,784 --> 00:05:20,754
ESTA CARTA FOI RECEBIDA EM
MEU ESCRITÓRIO ÀS 9h06 DESTA MANHÃ.

38
00:05:20,788 --> 00:05:22,756
VERIFICAMOS A ESCRITA.

39
00:05:22,790 --> 00:05:26,159
A ASSINATURA CORRESPONDE EXATAMENTE
O REGISTRO DA POLÍCIA DE RESKO.

40
00:05:26,193 --> 00:05:29,162
ELE NÃO FOI VISTO
NA RUA EM DOIS DIAS.

41
00:05:29,196 --> 00:05:32,766
A PRIMEIRA PÁGINA SE APRESENTA
SUA RAZÃO PARA ESCREVER

42
00:05:32,800 --> 00:05:35,436
E SEU MEDO DE
UMA CRUZ DUPLA DE MANOA.

43
00:05:35,469 --> 00:05:39,440
NÃO CHEGAMOS À CARNE DE
A ACUSAÇÃO ATÉ A PÁGINA DOIS.

44
00:05:40,741 --> 00:05:46,313
“EM 1968, PIRO MANOA
ATIROU EM ANNA RYOTO ATÉ A MORTE.

45
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
"Posso provar isso de três maneiras.

46
00:05:49,149 --> 00:05:52,920
“UMA É A ARMA QUE MANOA PAGOU
TER DESLIZADO NO OCEANO.

47
00:05:52,953 --> 00:05:54,688
"MAS PAGUEI MAIS.

48
00:05:54,722 --> 00:05:58,291
"A ARMA ESTÁ EM UMA CAIXA DE AÇO
EM UM SEGURO NO MEU APARTAMENTO

49
00:05:58,325 --> 00:05:59,893
"NA RUA WALINA 22.

50
00:05:59,927 --> 00:06:03,330
COMBINAÇÃO DO SEGURO
FALTA 86 TRÊS VEZES..."

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
E assim por diante e assim por diante.

52
00:06:05,499 --> 00:06:08,736
"DOIS - UMA GRAVAÇÃO DE FITA
DE ANN RYOTO,

53
00:06:08,769 --> 00:06:11,071
"IMPLORAR MANOA
PARA NÃO MATAR ELA,

54
00:06:11,104 --> 00:06:14,341
"PROMETENDO DEVOLVER-LHE
OS $ 60.000 que ela lhe devia.

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,678
"ESTA FITA ESTÁ NO SÓTÃO
DA CASA DE PRAIA DO MEU IRMÃO

56
00:06:17,711 --> 00:06:20,481
"NO LADO DO VENTO
DA ILHA PERTO DE HALIEVA,

57
00:06:20,514 --> 00:06:22,483
"NA ESTRADA DA PRAIA.

58
00:06:22,516 --> 00:06:25,653
"TRÊS - UMA TESTEMUNHA OCULAR
PARA A MATANÇA -

59
00:06:25,686 --> 00:06:29,790
"SYLVIA CHANG, UMA TRABALHADORA,
RUA DO HOTEL 14.

60
00:06:29,823 --> 00:06:32,926
"ELA TRABALHAVA
PARA ANNA RYOTO.

61
00:06:32,960 --> 00:06:36,497
"ELA ESTAVA NO QUARTO AO LADO,
ESCONDENDO, QUANDO ANNA...

62
00:06:36,530 --> 00:06:37,765
"Fui atingido.

63
00:06:37,798 --> 00:06:40,901
"SYLVIA ESTÁ COM MUITO MEDO,
MAS ELA É UMA VICIADA.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,805
"MANTENHA-A FORA DE UMA REPARAÇÃO POR UM DIA
E ELA VAI QUEBRAR.

65
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
"SE ESTA CARTA
CHEGA A VOCÊ, McGARRETT,

66
00:06:47,040 --> 00:06:48,676
"Isso significa que fui atingido.

67
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
"QUANTO MAIS CEDO VOCÊ OBTER MANOA,

68
00:06:50,110 --> 00:06:52,279
MELHOR DESCANSO
NO MEU TÚMULO."

69
00:06:52,312 --> 00:06:54,214
ESTÁ ASSINADO "JOHNNY RESKO".

70
00:06:54,247 --> 00:06:56,617
EVIDÊNCIA ASSIM É
QUASE BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

71
00:06:56,650 --> 00:07:00,821
Há quanto tempo estamos tentando
PREGO MANOA – SEIS, SETE ANOS?

72
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
AGORA, DE REPENTE,
ELE FOI ENTREGUE PARA NÓS...

73
00:07:03,724 --> 00:07:05,893
EM UMA BONITA
PACOTE DE NATAL.

74
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
TALVEZ. PODERIA SER
UMA CAIXA VAZIA.

75
00:07:09,463 --> 00:07:11,999
ENTÃO EU SUGIRO
ABRIMOS IMEDIATAMENTE

76
00:07:12,032 --> 00:07:14,602
E DESCUBRA, MAS SOB
REGRAS BÁSICAS ESTRITAS.

77
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
VAI EM FRENTE, STEVE.

78
00:07:16,169 --> 00:07:18,472
PARA QUE VAMOS
ESTA EVIDÊNCIA IMEDIATAMENTE

79
00:07:18,506 --> 00:07:20,140
E QUE NINGUÉM
FORA DESTA SALA

80
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
SER INFORMADO DO CONTEÚDO
DA CARTA RESKO

81
00:07:22,610 --> 00:07:23,844
ATÉ DEPOIS DOS RAIDS.

82
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
DESCULPE.
NÃO É POSSÍVEL.

83
00:07:25,378 --> 00:07:28,348
TEMOS QUE OBTER GARANTIAS
ANTES DE SE MOVER.

84
00:07:28,381 --> 00:07:31,752
MAS VOCÊ PODE VER O JUIZ KALEHI
NAS CÂMARAS, NÃO PODE?

85
00:07:31,785 --> 00:07:35,222
SIM. SONDA DO GRANDE JÚRI
PODE SER ATRASADO.

86
00:07:35,255 --> 00:07:38,592
AS GARANTIAS PODEM SER FEITAS POR
LAHANI, DRUMMOND E EU.

87
00:07:38,626 --> 00:07:40,327
PESSOALMENTE. SEM SECRETÁRIOS.

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
SIM, PODE SER FEITO.

89
00:07:41,829 --> 00:07:44,397
DUQUE, VOCÊ VAI TRABALHAR
ESTE CONOSCO.

90
00:07:44,431 --> 00:07:47,300
PREGAR MANOA?
O PRAZER É MEU.

91
00:07:47,334 --> 00:07:50,604
MUITO BEM. VAMOS FICAR AQUI
E ESPERE PELAS GARANTIAS,

92
00:07:50,638 --> 00:07:54,708
ENTÃO VAMOS ATINGIR TODOS OS TRÊS
PONTOS DE TOQUE RÁPIDO.

93
00:08:05,118 --> 00:08:07,420
OK, hum...

94
00:08:07,454 --> 00:08:10,423
RAIDES SIMULTÂNEOS
EXATAMENTE ÀS 2:45.

95
00:08:10,457 --> 00:08:12,059
TODOS VOCÊS SABEM O QUE FAZER.

96
00:08:12,092 --> 00:08:13,260
CHE.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,330
[GRICO DOS PNEUS]

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,800
[FOGO RUINDO]

99
00:09:16,323 --> 00:09:18,325
ABRA. POLÍCIA.

100
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
ABRIR!

101
00:09:31,805 --> 00:09:34,675
TODAS AS EVIDÊNCIAS DESTRUÍDAS
ANTES DE CHEGARMOS LÁ -

102
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
A FITA...

103
00:09:36,710 --> 00:09:39,546
A ARMA, UM SER HUMANO.

104
00:09:39,579 --> 00:09:41,949
AS IMPLICAÇÕES
NÃO SÃO AGRADÁVEIS

105
00:09:41,982 --> 00:09:44,184
PARA CONTEMPLAR, GOVERNADOR.

106
00:09:46,586 --> 00:09:48,956
TUDO BEM, STEVE,
VAMOS FAZER.

107
00:09:48,989 --> 00:09:52,359
FORA DO POVO
NESTA SALA,

108
00:09:52,392 --> 00:09:56,363
NINGUÉM SABIA O QUE ÉRAMOS
VAI DEPOIS. NINGUÉM.

109
00:09:56,396 --> 00:09:59,332
AGUARDE, STEVE, AGUARDE.
VOCÊ ESTÁ ACUSANDO MINHA EQUIPE?

110
00:09:59,366 --> 00:10:02,636
TEM QUE SER ALGUÉM
NA SUA EQUIPE...

111
00:10:02,670 --> 00:10:03,771
OU MEU.

112
00:10:03,804 --> 00:10:05,172
NÃO NECESSARIAMENTE.

113
00:10:05,205 --> 00:10:08,809
HAVIA UM JUIZ
QUEM ASSINOU OS GARANTIOS.

114
00:10:08,842 --> 00:10:10,811
JUIZ ARTHUR KALEHI --

115
00:10:10,844 --> 00:10:14,214
EX-PRESIDENCIAL
ASSISTENTE,

116
00:10:14,247 --> 00:10:17,818
EX-PRESIDENTE
DA NOSSA ASSOCIAÇÃO DE BAR.

117
00:10:17,851 --> 00:10:19,753
A ideia é absurda.

118
00:10:19,787 --> 00:10:22,489
TIVE OUTROS ASSUNTOS
DISCUTIR COM O JUIZ

119
00:10:22,522 --> 00:10:24,124
DEPOIS DE ASSINAR
AS GARANTIAS.

120
00:10:24,157 --> 00:10:27,127
EU ESTAVA COM ELE
DESDE O MOMENTO QUE ELE OS ASSINOU

121
00:10:27,160 --> 00:10:29,196
PARA O TEMPO
OS RAIDS ACABAM.

122
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
EU POSSO VERIFICAR
QUE ELE NÃO CONTATOU NINGUÉM.

123
00:10:31,164 --> 00:10:33,366
NÃO HAVIA OUTRO
OFICIAL COM VOCÊ?

124
00:10:33,400 --> 00:10:37,070
SIM. OFICIAL FRED PULEO.
EU O TOMEI COMO UMA ARMA EXTRA.

125
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
ELE NÃO SABIA
PARA ONDE VAMOS

126
00:10:39,106 --> 00:10:41,408
OU O QUE ÉMOS
PROCURANDO.

127
00:10:41,441 --> 00:10:44,644
ISSO NOS TRAZ DE VOLTA
PARA AS PESSOAS NESTA SALA.

128
00:10:44,678 --> 00:10:47,414
HÁ UM OUTRO
POSSIBILIDADE, SENHOR -

129
00:10:47,447 --> 00:10:51,218
OUTRA PESSOA QUE SABIA
O QUE ESTAVA NAQUELA CARTA.

130
00:10:51,251 --> 00:10:52,452
QUEM É AQUELE?

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,687
QUEM ENVIOU.

132
00:10:53,721 --> 00:10:56,023
TEORIA INTERESSANTE,
MAS NÃO LAVA.

133
00:10:56,056 --> 00:10:58,291
SE ESSE CARA NÃO QUISER
A EVIDÊNCIA CONHECIDA,

134
00:10:58,325 --> 00:11:00,293
ELE NUNCA TERIA
ENVIEI A CARTA.

135
00:11:00,327 --> 00:11:04,164
ELE ENVIOU A CARTA.
CHEGOU À SUA MESA. SELADO?

136
00:11:04,197 --> 00:11:06,967
SELADO.
VEIO POR CORREIO REGISTADO.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
EU MESMO ASSINEI.

138
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
QUEM FOTOCOPIOU?

139
00:11:10,170 --> 00:11:11,204
EU FIZ.

140
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
SEM SECRETÁRIOS?
NÃO HÁ ESCRITÓRIOS DE ARQUIVO?

141
00:11:13,140 --> 00:11:14,875
NINGUÉM MAIS
VI A CARTA,

142
00:11:14,908 --> 00:11:17,244
POR MINHAS PRÓPRIAS INSTRUÇÕES.

143
00:11:17,277 --> 00:11:19,747
NINGUÉM ALÉM DO POVO
NESTA SALA.

144
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
QUAL É A RESPOSTA, STEVE?

145
00:11:23,283 --> 00:11:24,551
TUDO BEM, PARA COMEÇAR,

146
00:11:24,584 --> 00:11:27,420
VERIFICAÇÃO COMPLETA DE SEGURANÇA
DE TODOS NESTA SALA,

147
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
TODOS QUE TIVERAM ACESSO
ÀS CARTAS RESKO.

148
00:11:31,458 --> 00:11:35,428
VOCÊ INVESTIGA NOSSA EQUIPE,
NÓS INVESTIGAMOS O SEU.

149
00:11:36,997 --> 00:11:38,498
VOCÊ CONCORDA COM ISSO?

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
COM UMA DISPOSIÇÃO -

151
00:11:39,733 --> 00:11:43,336
QUE EU PESSOALMENTE SOU
INVESTIGADO JUNTO COM MEUS HOMENS.

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,538
VOCÊ PODE CONTAR
SOBRE ISSO, BRADDAH,

153
00:11:45,572 --> 00:11:47,407
E ESPERO O MESMO.

154
00:11:54,647 --> 00:11:57,017
BEM, GOVERNADOR,
VAMOS PROSSEGUIR?

155
00:12:06,927 --> 00:12:08,428
TÃO ORDENADO.

156
00:12:27,014 --> 00:12:30,784
Olá, McGARRETT.
UH, DUQUE.

157
00:12:30,818 --> 00:12:34,788
E-EU SÓ ESTOU CHEGANDO
ALGO NOTARIZADO.

158
00:12:39,659 --> 00:12:42,129
ACHO QUE VOU ANDAR.

159
00:12:46,066 --> 00:12:50,237
PERGUNTA O QUE TÃO PEQUENO
POMBO ESTÁ REALMENTE DEPOIS.

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
VOCÊ APENAS VERIFICA OS LIVROS.
SÃO LINDOS.

161
00:13:14,161 --> 00:13:16,396
E VOCÊ PODE DIZER
A EMPRESA QUE.

162
00:13:16,429 --> 00:13:18,999
EU VOU CONTAR A ELES
O QUE EU DESCOBRI, SR. MANOA.

163
00:13:19,032 --> 00:13:21,401
ELES VÃO FAZER
SUAS PRÓPRIAS AVALIAÇÕES.

164
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
SENHOR. MANOA.

165
00:13:25,172 --> 00:13:26,206
CORRIDO.

166
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
VOCÊ ESTÁ COMENDO.
VOU VOLTAR MAIS TARDE.

167
00:13:28,575 --> 00:13:30,577
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM, RUNNY.

168
00:13:30,610 --> 00:13:32,913
PRIVADO, TALVEZ?

169
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
ACHO QUE NÃO.

170
00:13:34,347 --> 00:13:37,050
CORRIDO GROSE,
DIGA OLÁ PARA A SENHORA.

171
00:13:37,084 --> 00:13:39,052
SENHORITA SIMPSON, RUNNY GROSE.

172
00:13:39,086 --> 00:13:41,388
DUAS VEZES POR ANO ELA VEM,

173
00:13:41,421 --> 00:13:44,992
BRILHA UM POUCO DE LUZ
MINHA CASA, AUDITA OS LIVROS.

174
00:13:45,025 --> 00:13:47,394
ACABEI DE VOLTAR
DE VOCÊ SABE ONDE.

175
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
ELES ESTÃO CORRENDO
COMO GALINHAS SEM CABEÇA

176
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
TENTANDO FIGURAR
ONDE ESTÁ O VAZAMENTO.

177
00:13:51,999 --> 00:13:54,301
COMO SE PUDESSE,
EH, SR. MANOÁ?

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
SIM.

179
00:13:56,036 --> 00:13:59,606
MAS NÃO VÃO CAUSAR
SÓ TRÊS PESSOAS SABEM -

180
00:13:59,639 --> 00:14:02,209
EU, O VAZAMENTO E VOCÊ,

181
00:14:02,242 --> 00:14:04,044
TRANSPORTANDO MENSAGENS
PARA TRÁS E PARA TRÁS.

182
00:14:04,077 --> 00:14:05,913
TRÊS PESSOAS, CORRIDO.

183
00:14:05,946 --> 00:14:09,749
POSSO LEMBRAR VOCÊ DO CABO
VOCÊ RECEBEU HOJE, SR. MANOÁ?

184
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
EU NÃO ESQUECI,
SENHORITA SIMPSON.

185
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
"MUDANÇA DE SITUAÇÃO DE MERCADO

186
00:14:17,724 --> 00:14:21,895
EXIGE LIQUIDAÇÃO IMEDIATA
DE R. G. PARTICIPAÇÕES."

187
00:14:21,929 --> 00:14:23,296
Hum...

188
00:14:23,330 --> 00:14:24,932
R.G.

189
00:14:24,965 --> 00:14:26,934
ISSO SIGNIFICA VOCÊ, RUNNY.

190
00:14:26,967 --> 00:14:29,536
O QUE ISSO SIGNIFICA?

191
00:14:29,569 --> 00:14:32,940
SIGNIFICA QUE NÃO GOSTAMOS
NÚMEROS Ímpares.

192
00:14:51,758 --> 00:14:55,028
PERFURE "McGARRETT, STEPHEN J."

193
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
REGISTROS ESCOLARES, 1944.

194
00:15:06,906 --> 00:15:09,376
CLOSE-UP, NOTA FINAL --
BIOLOGIA.

195
00:15:12,445 --> 00:15:16,583
TUDO BEM, SENHORES,
LEVOU EXATAMENTE 17 SEGUNDOS

196
00:15:16,616 --> 00:15:21,021
PARA O COMPUTADOR SELECIONAR
E EXIBIR ESSAS INFORMAÇÕES.

197
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
VOCÊ TEM OS LANÇAMENTOS
PREPARADO, JOÃO?

198
00:15:24,524 --> 00:15:27,927
SIM, PARA BAIXO
PARA AS VÍRGUAS.

199
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
ONDE ESTÁ BEN KOKUA?

200
00:15:29,562 --> 00:15:30,897
ELE ESTARÁ AQUI.

201
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
ESTES LANÇAMENTOS
DÊ-NOS PERMISSÃO

202
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
PARA MERGULAR EM CADA ASPECTO
DE SUAS VIDAS.

203
00:15:36,369 --> 00:15:39,339
NINGUÉM É OBRIGADO A ASSINAR,
MAS QUANDO VOCÊ FAZ,

204
00:15:39,372 --> 00:15:43,376
VOCÊ VAI DESISTIR
TODOS OS DIREITOS À PRIVACIDADE.

205
00:15:43,410 --> 00:15:46,913
NADA SERÁ SAGRADO PARA O
COMPUTADOR E NÃO SIGNIFICA NADA.

206
00:15:46,946 --> 00:15:50,550
TODOS OS SEUS REGISTROS
SERÁ PESQUISADO -

207
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
ESCOLA, MILITAR,

208
00:15:52,919 --> 00:15:55,322
EMPREGO, FINANCEIRO.

209
00:15:55,355 --> 00:15:58,325
ENTREVISTAS APROFUNDADAS
COM AMIGOS E VIZINHOS.

210
00:15:58,358 --> 00:16:02,329
TODOS OS REGISTROS MÉDICOS, INCLUINDO
HISTÓRIA DO COMPORTAMENTO SEXUAL.

211
00:16:03,496 --> 00:16:06,633
VOCÊ QUER BACHARELADOS
PARA ASSINAR TAMBÉM, STEVE?

212
00:16:06,666 --> 00:16:09,702
BACHARELADOS TAMBÉM. VOCÊ TEM
ALGO A ESCONDER, DANNO?

213
00:16:09,736 --> 00:16:12,305
[risos]

214
00:16:15,275 --> 00:16:18,778
DEIXE-ME ASSINAR UM DESSES
COISAS E SAIA AQUI.

215
00:16:18,811 --> 00:16:21,381
Você acabou de entrar
PARA UMA VISITA, BRADDAH?

216
00:16:21,414 --> 00:16:23,416
NÓS POLINÉSIOS
TENHO QUE SE MOVER RÁPIDO

217
00:16:23,450 --> 00:16:26,453
SE VAMOS PEGAR
QUALQUER TUBARÃO, BRADDAH.

218
00:16:27,620 --> 00:16:28,688
O QUE É, BEN?

219
00:16:28,721 --> 00:16:31,824
HÁ CONVERSA NA RUA
ESSE RUNNY GROSE FOI ATINGIDO.

220
00:16:31,858 --> 00:16:35,028
MEU BANCO FAVORITO.
SERÁ MUITO RUIM SE ELE FOSSE.

221
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
Vou me desculpar por isso.

222
00:16:36,796 --> 00:16:39,666
EU TAMBÉM.
ELE ERA VALIOSO.

223
00:16:39,699 --> 00:16:43,270
SE ELE FOI ATINGIDO, VOCÊ PODE TER CERTEZA
ELE ESTAVA EM ALGO GRANDE.

224
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
SAIBA O QUE FOI.

225
00:17:02,289 --> 00:17:05,392
Olá, ANGIE.
VAI PARA ALGUM LUGAR?

226
00:17:05,425 --> 00:17:08,128
COMO É?

227
00:17:08,161 --> 00:17:10,463
Sinto muito, Angie.

228
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
SOBRE O QUE?

229
00:17:12,031 --> 00:17:14,000
Ouvi dizer que Runny foi atingido.

230
00:17:14,033 --> 00:17:16,403
VOCÊS POLICIAIS OUVIRAM
MUITAS COISAS.

231
00:17:16,436 --> 00:17:20,006
Ei, este é Ben Kokua.
JOGUE DIRETO COMIGO.

232
00:17:20,039 --> 00:17:22,409
NÃO POSSO JOGAR DIREITO
OU DE CABEÇA PARA BAIXO.

233
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
NÃO TENHO CARTÕES.

234
00:17:24,177 --> 00:17:26,413
VOCÊ NÃO PODE FUGIR
DELE, TAMBÉM.

235
00:17:26,446 --> 00:17:28,548
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

236
00:17:28,581 --> 00:17:31,551
FIQUE NO MEIO DE WAIKIKI
E GRITE: "SOU A MENINA DO RUNNY.

237
00:17:31,584 --> 00:17:34,554
"ELE COSTUMAVA FALAR COMIGO
QUANDO AS LUZES SE APAGARAM.

238
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
TALVEZ EU SAIBA DE ALGO,
Então me bata também"?

239
00:17:36,623 --> 00:17:39,426
SE É ISSO QUE ELES ESTÃO PENSANDO,
ELES ESTÃO PENSANDO ISSO AGORA.

240
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR, ANGIE.

241
00:17:41,461 --> 00:17:43,596
ESTÁ TUDO ACABADO.
NÃO SEI NADA.

242
00:17:43,630 --> 00:17:45,832
DEIXE-ME SAIR AQUI,
OK?

243
00:17:58,878 --> 00:18:00,046
SEIS ANOS.

244
00:18:00,079 --> 00:18:03,650
RUNNY JOGOU DOS DOIS LADOS
SEIS ANOS E NINGUÉM SE IMPORTOU.

245
00:18:03,683 --> 00:18:06,119
ELE TRABALHOU PARA ELES,
ELE TRABALHOU PARA NÓS,

246
00:18:06,153 --> 00:18:07,987
E TODOS NÓS SABÍAMOS.

247
00:18:08,020 --> 00:18:09,789
ISSO FOI
SUA POLÍTICA DE SEGURO.

248
00:18:09,822 --> 00:18:13,593
ENTÃO, DE REPENTE,
ELE É UMA AMEAÇA PARA ALGUÉM.

249
00:18:13,626 --> 00:18:16,529
POR QUE? POR QUE AGORA?

250
00:18:16,563 --> 00:18:18,865
PORQUE HÁ
SUJEIRA POR TODA,

251
00:18:18,898 --> 00:18:20,867
E NÃO SÓ
NA RUA DO HOTEL.

252
00:18:20,900 --> 00:18:22,535
NA CABEÇA DE DIAMANTE,
EM KAHALUU.

253
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
AQUELA NOVIDADE FANTÁSTICA
EDIFÍCIO DO GOVERNO TAMBÉM.

254
00:18:24,704 --> 00:18:27,140
PESSOAS COMO NÓS,
TEMOS O CURTO FINAL,

255
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
MAS HÁ OUTROS
TÃO SUJO

256
00:18:29,176 --> 00:18:31,411
QUEM SAI
Cheirando a rosa.

257
00:18:31,444 --> 00:18:34,013
VOCÊ QUER RESPOSTAS, SENHOR,
PERGUNTE MAIS ALTO.

258
00:18:34,046 --> 00:18:37,250
PERGUNTE NO SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO.

259
00:18:49,896 --> 00:18:50,863
ESTES SÃO OS ÚLTIMOS

260
00:18:50,897 --> 00:18:53,700
DOS DAN WILLIAMS
RECEBIMENTOS DE CARTÃO DE CRÉDITO.

261
00:18:57,337 --> 00:19:01,708
SEGURE.
RETIRE PARA 12 DE ABRIL.

262
00:19:06,112 --> 00:19:07,780
QUEM FOI O CONVIDADO?

263
00:19:10,750 --> 00:19:12,185
RITA MALBA.

264
00:19:12,219 --> 00:19:15,054
ELA TEM FICHA CRIMINAL
UMA MILHA DE COMPRIMENTO.

265
00:19:15,087 --> 00:19:16,523
COMO É QUE WILLIAMS
LEVOU ELA?

266
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
NENHUMA INVESTIGAÇÃO DELA,
Tanto quanto posso ver.

267
00:19:19,626 --> 00:19:21,160
JÁ VERIFIQUEI ISSO.

268
00:19:21,194 --> 00:19:23,129
ERA
UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL -

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
CINCO TRABALHO
COM INTELIGÊNCIA NAVAL,

270
00:19:25,097 --> 00:19:26,399
ESTRITAMENTE HUSH-HUSH.

271
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
É POR ISSO QUE NÃO APARECE
EM NOSSOS ARQUIVOS.

272
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
REGISTROS DE SERVIÇO CIVIL --

273
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
DRUMMOND, PAULO,
ADVOGADO ASSISTENTE DO DISTRITO.

274
00:19:56,062 --> 00:20:00,633
DOIS ANOS NÃO CONTADOS -
'63 E '64. ONDE ELE ESTAVA?

275
00:20:00,667 --> 00:20:03,636
SABEMOS QUE ELE APLICOU
PARA UM PASSAPORTE.

276
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
TENHO UMA LICENÇA.
ISSO É TUDO ATÉ AGORA.

277
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
OK, DESCUBRA ONDE ELE FOI
E POR QUE ELE FOI,

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,712
PARA QUEM ELE TRABALHAVA
E POR QUE ELE VOLTOU.

279
00:20:12,745 --> 00:20:14,381
AS OBRAS.

280
00:20:14,414 --> 00:20:16,949
DECLARAÇÕES BANCÁRIAS
E CHEQUES CANCELADOS --

281
00:20:16,983 --> 00:20:20,353
SARGENTO EDWARD "DUQUE" LAKELA,
1º DE JANEIRO ATÉ O MOMENTO.

282
00:21:08,368 --> 00:21:09,602
SEGURE.

283
00:21:09,636 --> 00:21:11,904
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?

284
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
SIM.

285
00:21:15,308 --> 00:21:19,011
VOCÊ NÃO SABE
DE ONDE VEIO, DUQUE?

286
00:21:19,045 --> 00:21:22,114
MAIS DE US$ 19.000?

287
00:21:22,148 --> 00:21:23,850
NÃO SEI, STEVE.

288
00:21:23,883 --> 00:21:27,286
BEM, AQUI ESTÁ
O DEPÓSITO DE DEPÓSITO.

289
00:21:29,689 --> 00:21:34,060
UM CHEQUE DE US$ 19.200
TRANSFERIDO PARA SUA CONTA

290
00:21:34,093 --> 00:21:37,897
DA ILHA EXTERIOR
BANCO FEDERAL EM HILO.

291
00:21:37,930 --> 00:21:40,567
NÃO TENHO CONTA
NESSE BANCO.

292
00:21:40,600 --> 00:21:42,569
BEM, O BANCO DIZ QUE VOCÊ FAZ.

293
00:21:42,602 --> 00:21:44,571
TODAS AS TRANSAÇÕES
TRATADO POR CORREIO

294
00:21:44,604 --> 00:21:47,106
COM BOLETOS DE DEPÓSITO
EM SUA PRÓPRIA LETRA.

295
00:21:47,139 --> 00:21:49,942
EU NÃO OS ESCREVI, STEVE.

296
00:21:51,077 --> 00:21:54,781
VOCÊ TEM ALGUM NEGÓCIO EM HILO?
ALGUMA LUA?

297
00:21:54,814 --> 00:21:57,116
QUALQUER MOTIVO
PARA BANCÁRIO LÁ?

298
00:21:57,149 --> 00:21:58,485
NÃO.

299
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
VOCÊ FOI LÁ
A CADA SEIS MESES.

300
00:22:00,052 --> 00:22:02,088
SÓ UM MINUTO, JOÃO.
Eu cuidarei disso.

301
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
DUQUE, VOCÊ FOI PARA HILO.

302
00:22:07,026 --> 00:22:09,596
TEMOS AS PASSAGENS AÉREAS
PARA PROVAR.

303
00:22:09,629 --> 00:22:11,998
AGORA VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS
LÁ, NÃO HÁ FAMÍLIA.

304
00:22:12,031 --> 00:22:15,635
TENHO FAMÍLIA LÁ,
SOB UM NOME DIFERENTE.

305
00:22:17,770 --> 00:22:22,809
TENHO UMA SOBRINHA GLADYS --
21 ANOS, ÓRFÃO.

306
00:22:22,842 --> 00:22:24,377
NÃO CASADO.

307
00:22:24,411 --> 00:22:27,146
ELA TEVE UM BEBÊ
TRÊS ANOS ATRÁS.

308
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
O CARA DECORREU.

309
00:22:29,982 --> 00:22:33,553
TENTEI AJUDÁ-LA A CONFIGURAR
UMA PEQUENA LOJA EM HILO,

310
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
NA ILHA GRANDE.

311
00:22:35,422 --> 00:22:37,790
ELA MORA LÁ COM SEU FILHO.

312
00:22:37,824 --> 00:22:40,760
EU VOU LÁ
ALGUMAS VEZES POR ANO

313
00:22:40,793 --> 00:22:43,730
PARA VER SE ELA PRECISA DE ALGUMA COISA.

314
00:22:48,200 --> 00:22:49,969
NUNCA CONTEI A NINGUÉM.

315
00:22:50,002 --> 00:22:53,039
STEVE, VOCÊ CONHECE MEUS PAPORES.
ESTOQUE MISSIONÁRIO.

316
00:22:53,072 --> 00:22:56,409
SE ELES DESCOBRIRAM,
ISSO OS VERGONHARIA.

317
00:22:56,443 --> 00:22:58,545
SIM.

318
00:22:58,578 --> 00:23:00,780
FICA PIOR, STEVE.

319
00:23:00,813 --> 00:23:02,782
BANCO FEDERAL DA ILHA EXTERIOR.

320
00:23:02,815 --> 00:23:05,952
UMA CONTA EM NOME DO DUQUE
ESTAVA FECHADO LÁ.

321
00:23:05,985 --> 00:23:08,521
DOIS DEPÓSITOS POR ANO
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS.

322
00:23:08,555 --> 00:23:12,592
DIVIDENDOS DO SAND N' SURF
EMPRESA DE CONDOMÍNIO EM HONOLULU.

323
00:23:12,625 --> 00:23:16,295
VALOR TOTAL – $ 19.200.

324
00:23:16,328 --> 00:23:18,631
LIGUEI PARA O SAND N'SURF.

325
00:23:18,665 --> 00:23:20,800
ELES RECONHECEM
ESSE EDWARD "DUQUE" LAKELA

326
00:23:20,833 --> 00:23:24,003
ADQUIRIU 400 AÇÕES
TRÊS ANOS ATRÁS

327
00:23:24,036 --> 00:23:25,805
A US$ 200 POR AÇÃO.

328
00:23:25,838 --> 00:23:29,008
SIM? ADQUIRIDO DE QUEM?
E COMO?

329
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
DE ACORDO COM OS REGISTROS,
COM DINHEIRO.

330
00:23:32,044 --> 00:23:36,082
$ 80.000? COMO FOI
O DINHEIRO LEVOU?

331
00:23:36,115 --> 00:23:37,484
DIZEM QUE ELE FEZ.

332
00:23:37,517 --> 00:23:39,318
ALGUEM PODE IDENTIFICÁ-LO?

333
00:23:39,351 --> 00:23:40,687
NÃO.

334
00:23:40,720 --> 00:23:43,956
SEM CHANCE. A MULHER
QUEM FEZ A TRANSAÇÃO

335
00:23:43,990 --> 00:23:46,659
MORREU HÁ DOIS ANOS
DA LEUCEMIA.

336
00:23:53,600 --> 00:23:55,968
OS US$ 80.000, DUQUE...
E ISSO?

337
00:23:56,002 --> 00:24:02,575
STEVE, TRÊS ANOS ATRÁS...
LOJA DE GLADYS...EU ESTAVA QUEBRADO.

338
00:24:02,609 --> 00:24:05,578
TINHA QUE FAZER UMA SEGUNDA HIPOTECA
NA MINHA CASA.

339
00:24:05,612 --> 00:24:08,080
VOCÊ PODE VERIFICAR ISSO
COM O BANCO.

340
00:24:12,952 --> 00:24:16,222
$ 80.000. ONDE EU IRIA
GANHAR DINHEIRO ASSIM?

341
00:24:16,255 --> 00:24:18,958
[TELEFONE TOCANDO]

342
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
SIM?

343
00:24:23,996 --> 00:24:25,765
SEM BRINCADEIRA.

344
00:24:25,798 --> 00:24:28,067
BEM, ISSO É BOM,
MUITO BOM.

345
00:24:28,100 --> 00:24:31,070
BEM, VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
QUE HAVAÍ É SEGURO

346
00:24:31,103 --> 00:24:34,073
DAS MÃOS DE CINCO-O
E O ADVOGADO DO DISTRITO.

347
00:24:34,106 --> 00:24:36,042
ELES ENCONTRARAM
SEU VAZAMENTO DE SEGURANÇA?

348
00:24:36,075 --> 00:24:38,144
Sim, eles o encontraram,
TUDO BEM.

349
00:24:38,177 --> 00:24:40,880
VOCÊ NÃO SABIA?
ACONTECEU SER UM POLICIAL.

350
00:25:28,194 --> 00:25:30,897
É UM QUADRO.

351
00:25:30,930 --> 00:25:35,702
Eu vou - eu vou apostar
MINHA VIDA NESTE.

352
00:25:35,735 --> 00:25:39,371
É difícil, STEVE.
CHEQUES, ASSINATURAS.

353
00:25:39,405 --> 00:25:43,676
TEM QUE HAVER UMA RACHADURA NELE
EM ALGUM LUGAR. TEM QUE SER.

354
00:25:43,710 --> 00:25:45,745
AGORA EU QUERO O LIVRO

355
00:25:45,778 --> 00:25:50,016
NA AREIA E SURF
EMPRESA DE CONDOMÍNIO.

356
00:25:51,217 --> 00:25:54,921
QUERO SABER QUEM SÃO,
O QUE SÃO.

357
00:25:54,954 --> 00:25:57,957
EU QUERO SABER
CUJO DINHEIRO POR TRÁS.

358
00:25:57,990 --> 00:26:01,794
QUERO CONHECER SEUS BANCOS,
SEUS ACIONISTAS,

359
00:26:01,828 --> 00:26:04,897
SINDICATOS DE INVESTIMENTO -
AGORA, VOCÊ DÁ UM NOME.

360
00:26:04,931 --> 00:26:07,566
SE FOREM PÚBLICOS,
VERIFIQUE-OS COM O S.E.C.

361
00:26:07,600 --> 00:26:10,803
OK, divida o trabalho.
FAÇA ISSO RÁPIDO.

362
00:26:25,217 --> 00:26:28,020
[TELEFONE TOCANDO]

363
00:26:30,823 --> 00:26:33,125
SIMPSON AQUI.

364
00:26:34,526 --> 00:26:36,863
SIM, ISSO ERA ESPERADO.

365
00:26:36,896 --> 00:26:40,700
CLARO.
VOCÊ É TOTALMENTE BEM-VINDO.

366
00:26:40,733 --> 00:26:41,934
QUEM FOI ESSE?

367
00:26:41,968 --> 00:26:45,371
NÃO É IMPORTANTE.
CONDOMÍNIO SAND N'SURF.

368
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
O QUE ELES QUERIAM?

369
00:26:46,839 --> 00:26:49,776
A POLÍCIA ESTAVA LÁ
VERIFICANDO SEU HOMEM.

370
00:26:49,809 --> 00:26:51,911
ISSO NÃO É IMPORTANTE?

371
00:26:51,944 --> 00:26:53,913
EXATAMENTE O QUE ESPERAMOS,
SR. MANOA.

372
00:26:53,946 --> 00:26:56,783
SABEMOS COMO PROTEGER
NOSSOS INVESTIMENTOS.

373
00:26:59,485 --> 00:27:01,854
Ei, olha,
SENHORITA CUBO DE GELO,

374
00:27:01,888 --> 00:27:03,255
São quase 17h.

375
00:27:03,289 --> 00:27:06,592
POR QUE VOCÊ NÃO PARA COM ISSO
E VAMOS DAR UM MERGULHO?

376
00:27:06,625 --> 00:27:09,328
Eu não gosto
DO SOL, SR. MANOA.

377
00:27:09,361 --> 00:27:12,298
ALÉM DISSO, POSSO CONGELAR
SUA PISCINA DE $ 15.000.

378
00:27:12,331 --> 00:27:16,736
OK, OK.
EU TINHA QUE VIR ATÉ MIM.

379
00:27:16,769 --> 00:27:20,940
AGORA, OLHA, ESTÁ BEM
PARA SER LEGAL ÀS VEZES,

380
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
MAS VOCÊ PRECISA
FAÇA AS COISAS ACONTECEREM

381
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
SABER QUE ESTÁ VIVO.

382
00:27:25,077 --> 00:27:28,580
VOCÊ JÁ FEZ COISAS
ACONTECEU, Srta. SIMPSON?

383
00:27:28,614 --> 00:27:30,783
AH, ISSO TE INTERESSA?

384
00:27:30,817 --> 00:27:32,885
SIM, ME INTERESSA.

385
00:27:32,919 --> 00:27:36,889
NINGUÉM DIZ QUE VOCÊ PRECISA TRABALHAR
A NOITE TODA, Srta. SIMPSON.

386
00:27:36,923 --> 00:27:38,290
AGORA, POR UMA VEZ,

387
00:27:38,324 --> 00:27:41,460
POR QUE VOCÊ NÃO
COLOQUE OS NÚMEROS

388
00:27:41,493 --> 00:27:44,363
E PENSAR EM MIM COMO HOMEM?

389
00:27:44,396 --> 00:27:47,800
EU JÁ TENHO...

390
00:27:47,834 --> 00:27:50,436
E fiquei violentamente doente.

391
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
ELES NÃO PODERIAM TER SIDO
MAIS COOPERATIVO.

392
00:28:07,053 --> 00:28:09,021
LIVROS, LIVROS,
LISTAS DE ACIONISTAS.

393
00:28:09,055 --> 00:28:11,023
TUDO QUE QUEREMOS,
NÓS TEMOS.

394
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
E TODOS ALIMENTADOS
NO CÉREBRO DE FERRO.

395
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
QUEM É O PROPRIETÁRIO DA EMPRESA?

396
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
É UMA CORPORAÇÃO
DEVIDAMENTE REGISTRADO

397
00:28:16,729 --> 00:28:17,997
NO ESTADO DO HAVAÍ.

398
00:28:18,030 --> 00:28:19,098
HÁ 11 PROPRIETÁRIOS,

399
00:28:19,131 --> 00:28:21,433
CADA PARTICIPAÇÃO
AÇÕES EMITIDAS PRIVADAMENTE.

400
00:28:21,467 --> 00:28:22,634
QUEM SÃO ELES?

401
00:28:22,668 --> 00:28:24,170
ACIONISTAS.

402
00:28:31,643 --> 00:28:34,947
CADA UM DOS PROPRIETÁRIOS TEM
ENTRE 2 E 600 AÇÕES,

403
00:28:34,981 --> 00:28:37,349
COM A EXCEÇÃO
DA BRYCE-HALSEY, LTD.,

404
00:28:37,383 --> 00:28:40,452
QUE TEM INTERESSE DE CONTROLE
A 4.100 AÇÕES.

405
00:28:40,486 --> 00:28:42,254
HÁ O NOME DO DUQUE -

406
00:28:42,288 --> 00:28:45,958
400 AÇÕES ADQUIRIDAS
17 DE MAIO DE 1969.

407
00:28:45,992 --> 00:28:49,528
A CAPITALIZAÇÃO TOTAL
ERA $ 1.600.000.

408
00:28:50,629 --> 00:28:53,966
ESTAMOS VERIFICANDO CADA PROPRIETÁRIO.
NADA ATÉ AGORA.

409
00:28:54,000 --> 00:28:56,903
QUEM É ESSE
ROUPA BRYCE-HALSEY?

410
00:28:56,936 --> 00:29:00,039
UMA EMPRESA DE INVESTIMENTO
BASEADO NA SUÍÇA.

411
00:29:00,072 --> 00:29:02,842
VAMOS TER INTERPOL
VERIFIQUE-OS.

412
00:29:02,875 --> 00:29:07,046
FALEI COM ALGUNS CORRETORES AQUI.
TODOS OUVIRAM FALAR DO NOME.

413
00:29:09,215 --> 00:29:11,383
OK.

414
00:29:11,417 --> 00:29:16,188
UMA CORPORAÇÃO CHAMADA
SAND N'SURF ESTÁ FORMADO

415
00:29:16,222 --> 00:29:17,990
TRÊS ANOS ATRÁS.

416
00:29:18,024 --> 00:29:20,893
É UM AHUI -
UM CENTRO DE CONSTRUÇÃO.

417
00:29:20,927 --> 00:29:23,930
AGORA EU ENTRO,
E eu lhes digo

418
00:29:23,963 --> 00:29:25,898
ESSE MEU NOME É
DANY WILLIAMS,

419
00:29:25,932 --> 00:29:29,501
QUE QUERO COMPRAR
400 AÇÕES DE SUAS AÇÕES.

420
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
EU PAGO EM DINHEIRO.

421
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
EU DIGO A ELES QUE QUERO OS DIVIDENDOS
ENVIADO PARA UMA CAIXA DE CORREIO.

422
00:29:34,140 --> 00:29:37,409
VOCÊ SERÁ LISTADO COMO PROPRIETÁRIO
E NEM SABIA.

423
00:29:37,443 --> 00:29:40,512
ISSO QUASE FUNCIONA,
EXCETO POR UMA COISA.

424
00:29:40,546 --> 00:29:42,548
MEU ENDOSSO
NO VERIFICAÇÃO DE DIVIDENDOS.

425
00:29:42,581 --> 00:29:44,350
CHEQUES CANCELADOS,

426
00:29:44,383 --> 00:29:47,854
CONDOMÍNIOS SAND N'SURF,
PARA EDWARD "DUQUE" LUKELA.

427
00:30:00,166 --> 00:30:04,703
ENDOSSO DO DUQUE
EM CADA VERIFICAÇÃO.

428
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
PODE SER FALSIFICAÇÃO.

429
00:30:06,738 --> 00:30:08,640
SE FOR, STEVE,
É PERFEITO.

430
00:30:08,674 --> 00:30:11,277
FAÇA UMA COMPARAÇÃO.

431
00:30:13,445 --> 00:30:16,715
ASSINATURA DO DUQUE NO SEU
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO DA POLÍCIA -

432
00:30:16,748 --> 00:30:18,684
GÊMEOS.

433
00:30:18,717 --> 00:30:22,922
MUITO BOM.
MUITO LISO.

434
00:30:22,955 --> 00:30:25,892
E POR QUE FOI O DINHEIRO
TRANSFERIDO AGORA

435
00:30:25,925 --> 00:30:28,327
DE UMA CONTA OCULTA NO HILO?

436
00:30:28,360 --> 00:30:31,530
É QUASE COMO SE ALGUÉM
QUERIA ESSE DINHEIRO

437
00:30:31,563 --> 00:30:34,333
PARA SUBIR AGORA, MAS POR QUE AGORA?

438
00:30:37,536 --> 00:30:39,805
QUALQUER COISA,
QUAISQUER OUTROS RELATÓRIOS,

439
00:30:39,838 --> 00:30:41,140
ALGUMA OUTRA PESSOA?

440
00:30:41,173 --> 00:30:42,574
SIM, SÓ UM, STEVE.

441
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
VERIFICAMOS ESSES DOIS ANOS
PASSADO FORA DO PAÍS

442
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
PELO ASSISTENTE D.A. DRUMMOND.

443
00:30:46,645 --> 00:30:50,049
[RISOS] ACONTECEU QUE ESTAVA
UM HITCH NO PEACE CORPS.

444
00:30:50,082 --> 00:30:51,817
O CORPO DA PAZ?

445
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
[risos]

446
00:30:53,619 --> 00:30:57,323
ELE FEZ PARTE
DE UMA EQUIPE DE ADVOGADOS.

447
00:30:57,356 --> 00:31:01,460
AJUDOU UMA NOVA NAÇÃO NA ÁFRICA
CONFIGURAR SUA CONSTITUIÇÃO.

448
00:31:02,728 --> 00:31:04,096
Ainda está nisso, Steve?

449
00:31:04,130 --> 00:31:06,432
Continuo nisso, João.

450
00:31:06,465 --> 00:31:09,535
CABRA CAPRICÓRNIO -
MUITO TEIBO.

451
00:31:09,568 --> 00:31:13,705
SIM. EU TAMBÉM ESTAREI LUTANDO,
SE FOSSE UM DOS MEUS HOMENS,

452
00:31:13,739 --> 00:31:15,574
MAS ESTOU COM MEDO
A LUTA ACABOU.

453
00:31:15,607 --> 00:31:18,444
VAMOS AO TRIBUNAL
AMANHÃ, E FRANCAMENTE,

454
00:31:18,477 --> 00:31:21,280
Raramente tive
UM CASO MAIS FORTE.

455
00:31:22,748 --> 00:31:24,150
DESCULPE.

456
00:31:25,184 --> 00:31:27,519
NÃO VOU TE PERGUNTAR
PARA ME DESEJAR SORTE.

457
00:31:27,553 --> 00:31:28,787
BOA NOITE, STEVE.

458
00:31:28,820 --> 00:31:30,990
BOA NOITE, JOÃO, CHRIS.

459
00:31:31,023 --> 00:31:33,792
BOA NOITE, GALERA.

460
00:31:33,825 --> 00:31:37,663
[FALANDO HAVAIANO]

461
00:31:37,696 --> 00:31:38,965
ALOHA, BRADDAH.

462
00:31:38,998 --> 00:31:41,233
[FALANDO HAVAIANO]

463
00:31:48,307 --> 00:31:53,779
TRADUÇÃO - "BOA NOITE
E BOA SAÚDE, IRMÃO."

464
00:31:53,812 --> 00:31:56,115
SIM, EU TENHO O "IRMÃO".

465
00:31:57,116 --> 00:32:00,519
VOCÊ CONHECE O CHRIS
MUITO TEMPO, NÃO É?

466
00:32:00,552 --> 00:32:04,991
SIM.
ÉMOS CRIANÇAS JUNTOS.

467
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
COMO - COMO IRMÃOS.

468
00:32:08,027 --> 00:32:10,296
BEM, ESTÁ TUDO AQUI
NO DOSSIÊ -

469
00:32:10,329 --> 00:32:14,400
MESMA IDADE, MESMA ESCOLA,
MESMO BAIRRO.

470
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
AMBAS AS CRIANÇAS,

471
00:32:15,634 --> 00:32:20,072
FILHOS DO PESCADOR
NAS DOCAS DE OLOMEHANI.

472
00:32:20,106 --> 00:32:22,341
Chris nunca
ESQUECI ISSO, VOCÊ SABE.

473
00:32:22,374 --> 00:32:26,245
MUITOS CARAS FAZEM GRANDE,
ENTÃO ELES NÃO TE CONHECEM.

474
00:32:26,278 --> 00:32:28,747
BEM, ELE FEZ,
TUDO BEM.

475
00:32:28,780 --> 00:32:33,319
ESCOLA DE DIREITO DE HARVARD.
GRADUADO MAGNA CUM LAUDE.

476
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
BOLSAS DE TODO O CAMINHO,
EH, BEN?

477
00:32:37,089 --> 00:32:40,226
SIM. PRINCIPALMENTE A's
Tanto quanto me lembro.

478
00:32:40,259 --> 00:32:42,728
VAMOS VER
O QUE A MÁQUINA LEMBRA.

479
00:32:42,761 --> 00:32:45,531
REGISTROS DA ESCOLA DE CHRIS LAHANI.
Dê um soco neles, por favor.

480
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
A MÁQUINA CONCORDA
COM VOCÊ, BEN.

481
00:33:06,752 --> 00:33:08,520
UMA MENTE BRILHANTE.

482
00:33:08,554 --> 00:33:11,757
Sim, ele colocou todos nós
PARA VERGONHA.

483
00:33:16,062 --> 00:33:17,563
SEGURE.

484
00:33:17,596 --> 00:33:21,133
VAMOS VER O ÚLTIMO ANO DISSO
REGISTRO DO ENSINO MÉDIO, POR FAVOR.

485
00:33:23,669 --> 00:33:27,706
ESSAS OBSERVAÇÕES NO FUNDO -
PODEMOS TER UMA EXPLOSÃO DISSO?

486
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
"ESTUDANTE OFERECIDO
BOLSA COMPLETA,

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
UNIVERSIDADE DO HAVAÍ -
RECUSADO."

488
00:33:35,981 --> 00:33:40,419
"OFERECIDA BOLSA COMPLETA,
WISCONSIN – RECUSADO.

489
00:33:40,452 --> 00:33:45,724
“BOLSA PARCIAL,
PRINCETON - RECUSADO."

490
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
ISSO É TUDO?

491
00:33:49,528 --> 00:33:50,662
ONDE ESTÁ HARVARD?

492
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
SIM...
É ISSO QUE EU GOSTARIA DE SABER.

493
00:33:54,200 --> 00:33:58,704
TEM QUE SER.
TALVEZ NÃO APARECEU.

494
00:33:58,737 --> 00:34:01,039
ELE NÃO PODERIA PAGAR
UMA ESCOLA DESSA.

495
00:34:01,073 --> 00:34:05,010
DANNO, CONTATO
O REGISTRADOR EM HARVARD.

496
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
TORNAR OFICIAL
ATRAVÉS DA POLÍCIA DE CAMBRIDGE.

497
00:34:07,613 --> 00:34:11,750
QUERO SABER QUEM PAGOU
Mensalidade de Chris Lahani.

498
00:34:18,757 --> 00:34:21,193
"DO CHEFE DE POLÍCIA,
CAMBRIDGE, MASS.,

499
00:34:21,227 --> 00:34:23,362
"PARA McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

500
00:34:23,395 --> 00:34:25,931
“INSPEÇÃO DE REGISTROS
EM HARVARD REVELA TUIÇÃO

501
00:34:25,964 --> 00:34:29,935
PARA CHRIS LAHANI PAGO
POR BRYCE-HALSEY, LTD."

502
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
ESSA É A EMPRESA DE INVESTIMENTO
NA SUÍÇA.

503
00:34:32,504 --> 00:34:35,674
O MESMO EQUIPAMENTO QUE TEM CONTROLE
INTERESSE EM SUN N'SURF.

504
00:34:35,707 --> 00:34:36,708
AREIA E SURF.

505
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
CONDOMÍNIO SAND N'SURF.

506
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
A MESMA ROUPA QUE COLOCOU
LAHANI PELA ESCOLA.

507
00:34:41,613 --> 00:34:43,215
E TALVEZ,

508
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
SÓ TALVEZ, COLOQUE UM PÉ
DENTRO DO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR.

509
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
II ESTA CONCLUSÃO INGARANTIDA.

510
00:34:58,730 --> 00:35:02,234
UMA FUNDAÇÃO PAGA
PARA A EDUCAÇÃO DO HOMEM,

511
00:35:02,268 --> 00:35:06,305
TEM ALGUMAS AÇÕES
EM UM SINDICATO DE CONSTRUÇÃO.

512
00:35:06,338 --> 00:35:09,141
COINCIDÊNCIA, TALVEZ.

513
00:35:09,175 --> 00:35:11,377
NÃO HÁ NADA ILEGAL
SOBRE ISSO.

514
00:35:11,410 --> 00:35:16,815
LEIA O CABO
DA SUÍÇA, DANNO.

515
00:35:16,848 --> 00:35:19,318
"DO INSPETOR
CARL ALBRECHT, INTERPOL,

516
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
"PARA McGARRETT,
HAVAÍ CINCO-O.

517
00:35:20,786 --> 00:35:23,689
"A SEU PEDIDO, TEMOS
VERIFICADO BRYCE-HALSEY, LTD.

518
00:35:23,722 --> 00:35:26,358
"TODAS AS CONSULTAS SÃO REFERIDAS
PARA UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO EM ZURIQUE

519
00:35:26,392 --> 00:35:29,094
"ISSO ESTÁ À SUA DIREITA
À INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA.

520
00:35:29,127 --> 00:35:30,529
ALBRECTO."

521
00:35:30,562 --> 00:35:35,401
OK. HIPÓTESE --
HÁ MUITO TEMPO,

522
00:35:35,434 --> 00:35:38,504
HÁ UMA REUNIÃO
DO SUBMUNDO.

523
00:35:38,537 --> 00:35:41,039
ESTOU FALANDO
NÍVEL INTERNACIONAL SUPERIOR.

524
00:35:41,072 --> 00:35:44,376
AGORA, ELES ESTÃO PLANEJANDO SEUS
ESTRATÉGIA PARA AS PRÓXIMAS DÉCADAS,

525
00:35:44,410 --> 00:35:47,279
PLANEJANDO COMO UMA GUERRA
COM ESPIÕES PROFUNDOS

526
00:35:47,313 --> 00:35:49,181
DENTRO DO ACAMPAMENTO INIMIGO.

527
00:35:49,215 --> 00:35:51,183
AGORA, COMO VOCÊ FARIA ISSO,

528
00:35:51,217 --> 00:35:54,286
DADO O TEMPO TODO
E DINHEIRO QUE VOCÊ PRECISA?

529
00:35:54,320 --> 00:35:56,588
PRIMEIRO, VOCÊ ESCOLHE SEU POVO.

530
00:35:56,622 --> 00:36:00,826
VOCÊ OS ESCOLHE NA ESCOLA
A MANEIRA QUE AS GRANDES EMPRESAS FAZEM,

531
00:36:00,859 --> 00:36:04,129
JOVENS COM BRILHANTE
MENTES E BOLSOS VAZIOS.

532
00:36:04,162 --> 00:36:07,233
VOCÊ CUIDA DA FAMÍLIA.
VOCÊ ALIVIA A TENSÃO FINANCEIRA.

533
00:36:07,266 --> 00:36:11,703
ENTÃO VOCÊ INVESTE ALGUNS MIL
UM ANO NA EDUCAÇÃO DE UMA CRIANÇA.

534
00:36:11,737 --> 00:36:14,473
Mensalidade
NUMA ESCOLA DE TOPO DO Continente,

535
00:36:14,506 --> 00:36:17,443
MAIS ROUPAS, UM CARRO,
GASTANDO DINHEIRO.

536
00:36:17,476 --> 00:36:20,446
VOCÊ FAZ MELHOR QUE TUDO
AS OUTRAS BOLSAS

537
00:36:20,479 --> 00:36:22,581
QUE ESTÃO DISPONÍVEIS
PARA UMA POBRE CRIANÇA,

538
00:36:22,614 --> 00:36:26,218
ENTÃO VOCÊ SENTA E ESPERA
PARA SEU INVESTIMENTO RECEBER.

539
00:36:26,252 --> 00:36:28,987
A CRIANÇA SABE
O QUE ELE TE DEVE.

540
00:36:29,020 --> 00:36:32,591
ELE SE GRADUA COM MÁXIMAS HONRAS
E OBTEM UM GRAU.

541
00:36:32,624 --> 00:36:34,926
ENTÃO VOCÊ AJUDA
ABRA AS PORTAS CERTAS.

542
00:36:34,960 --> 00:36:41,500
ELE CONSEGUE O TRABALHO CERTO,
E VOCÊ PEGUE SUA ALMA.

543
00:36:43,802 --> 00:36:46,171
CHRIS LAHANI--

544
00:36:46,204 --> 00:36:49,107
EU ME ESCOLHEI.

545
00:36:49,140 --> 00:36:52,911
SEM DESCRÉDITO PARA VOCÊ, JOÃO.
ELE ERA O MELHOR QUE EXISTIA.

546
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
ELES VIRAM ISSO.

547
00:36:57,249 --> 00:37:00,752
POR ISSO INVESTIRAM
TANTO NELE.

548
00:37:00,786 --> 00:37:03,755
POR ISSO ELES PROTEGIRAM
SEU INVESTIMENTO

549
00:37:03,789 --> 00:37:06,892
PLANTANDO UM QUADRO
CONTRA UM POLICIAL,

550
00:37:06,925 --> 00:37:09,928
MAS NÃO QUALQUER POLICIAL -
UM OFICIAL CHAVE.

551
00:37:09,961 --> 00:37:12,664
PLANTADO HÁ TRÊS ANOS

552
00:37:12,698 --> 00:37:16,502
QUANDO LAHANI FOI NOMEADO
AO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR.

553
00:37:16,535 --> 00:37:18,837
SE ALGUMA VEZ CHEGAMOS PERTO
PARA DESCOBRI-LO,

554
00:37:18,870 --> 00:37:22,040
Eles iriam
ABRA A ARMADILHA NO DUQUE,

555
00:37:22,073 --> 00:37:23,809
E FOI ISSO QUE ACONTECEU.

556
00:37:23,842 --> 00:37:28,380
TEORIA. HIPÓTESE.

557
00:37:28,414 --> 00:37:31,149
VOCÊ VAI TER
PARA PROVAR, STEVE.

558
00:37:31,182 --> 00:37:33,151
TUDO BEM,
EU VOU PROVAR,

559
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
MAS DO MEU JEITO,
MINHAS REGRAS BÁSICAS.

560
00:37:35,521 --> 00:37:37,556
VOU COLOCAR LAHANI
PARA UM TESTE

561
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
ISSO É GARANTIDO
PARA FUMAR ELE,

562
00:37:39,691 --> 00:37:42,361
MAS PRECISO DE COOPERAÇÃO TOTAL
DO SEU ESCRITÓRIO, JOHN.

563
00:37:42,394 --> 00:37:45,263
SEM BLOCOS DE ESTRADA,
NÃO FAÇA ONDAS.

564
00:37:45,297 --> 00:37:47,399
EU ENTENDI?

565
00:37:47,433 --> 00:37:49,835
TUDO BEM, STEVE, VAI.

566
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, CHRIS?

567
00:37:54,105 --> 00:37:56,475
MUITO BEM, GOVERNADOR, BEM.

568
00:38:16,628 --> 00:38:19,765
Hum, devo me encontrar
SR. DRUMMOND AQUI.

569
00:38:19,798 --> 00:38:21,767
TODOS FORAM
HÁ ALGUNS MINUTOS.

570
00:38:21,800 --> 00:38:25,003
GRANDE REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
NO SR. ESCRITÓRIO DE MANICOTE.

571
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
EMERGÊNCIA. E SOBRE?

572
00:38:27,873 --> 00:38:29,040
NÃO SEI, SENHOR.

573
00:38:29,074 --> 00:38:33,011
ELES DEIXARAM UMA PALAVRA PARA VOCÊ
PARA CHEGAR LÁ IMEDIATAMENTE.

574
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
ELA ESTÁ PRONTA PARA FALAR
ANTES DE UM GRANDE JÚRI?

575
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
PROVAVELMENTE NÃO
POR UM OU DOIS DIAS,

576
00:38:41,319 --> 00:38:43,489
MAS EU TENHO
UM SENTIMENTO - CHRIS.

577
00:38:43,522 --> 00:38:46,291
STEVE. E AÍ?

578
00:38:46,324 --> 00:38:47,493
Senta-te, Cris.

579
00:38:47,526 --> 00:38:51,029
Estou feliz que você esteja aqui.

580
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
UH...

581
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
NOSSO CASO CONTRA DUKE TEM
FOI MUITO AGITADO.

582
00:38:55,401 --> 00:38:56,368
STEVE?

583
00:38:56,402 --> 00:39:00,972
RUNNY GROSE--
O INFORMADOR -

584
00:39:01,006 --> 00:39:04,175
TINHA UMA NAMORADA NOMEADA
ÂNGELA CAROL.

585
00:39:04,209 --> 00:39:08,179
ELA ESTÁ LOUCA PORQUE
RUNNY FOI ATINGIDO.

586
00:39:08,213 --> 00:39:09,915
ELA ESTÁ FALANDO CONOSCO.

587
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
SEGUNDO ELA,

588
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
A COISA TUDA
CONTRA O DUQUE É UM QUADRO.

589
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
ÂNGELA CAROLL--

590
00:39:15,954 --> 00:39:20,058
PENSEI QUE ELA Pulou
PARA A CALIFÓRNIA.

591
00:39:20,091 --> 00:39:22,494
OH? VOCÊ A CONHECE?

592
00:39:22,528 --> 00:39:24,362
NÃO, NUNCA A CONHECI,

593
00:39:24,396 --> 00:39:27,766
MAS EU OUVI BEN DIZER
QUE ELA Pulou.

594
00:39:27,799 --> 00:39:30,502
BEM, ELA ESTÁ DE VOLTA.
ELA VOLTOU ONTEM À NOITE.

595
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
NÓS TEMOS ELA
EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO.

596
00:39:35,373 --> 00:39:38,143
BEM, O QUE ELA TE DISSE?

597
00:39:38,176 --> 00:39:41,279
BEM, ESTÁ SAINDO
LENTAMENTE EM DRIBS E DRABS.

598
00:39:41,312 --> 00:39:42,514
AINDA NÃO COLOCAMOS JUNTO.

599
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
NÃO QUEREMOS
PARA EMPURRÁ-LA, CHRIS.

600
00:39:45,417 --> 00:39:47,118
ELA PODE SE CLAMAR.

601
00:39:47,152 --> 00:39:48,286
SIM.

602
00:39:48,319 --> 00:39:51,490
ELA CONTINUA MENCIONANDO
ALGUMA EQUIPAMENTO NA SUÍÇA.

603
00:39:51,523 --> 00:39:53,892
DIZ QUE ELES PUXAM
TODAS AS CORDAS.

604
00:39:53,925 --> 00:39:56,294
PARECE QUE ELES CONFIGURARAM
O QUADRO CONTRA O DUQUE

605
00:39:56,327 --> 00:39:59,631
PARA PROTEGER OUTRA PESSOA,
ALGUÉM NO GOVERNO.

606
00:39:59,665 --> 00:40:03,134
ISSO VAI ESTOURAR A TAMPA
FORA DA CASA DO ESTADO -

607
00:40:03,168 --> 00:40:04,836
SE FOR VERDADE.

608
00:40:04,870 --> 00:40:06,137
SIM.

609
00:40:06,171 --> 00:40:08,406
STEVE, ESTA MENINA --

610
00:40:08,440 --> 00:40:11,543
ELA ESTÁ EM MUITO PERIGO.

611
00:40:11,577 --> 00:40:13,912
MAS ELA ESTÁ BEM PROTEGIDA.

612
00:40:13,945 --> 00:40:17,483
NUNCA PERDEMOS UMA TESTEMUNHA AINDA
NO MAUNAKEA HALI.

613
00:40:19,117 --> 00:40:23,021
JOHN, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER
ALGUÉM VAI VER O JUIZ KALEHI

614
00:40:23,054 --> 00:40:25,657
SOBRE UM ADIAMENTO
BASEADO EM NOVAS EVIDÊNCIAS.

615
00:40:25,691 --> 00:40:27,859
CHRIS, VOCÊ VAI
CUIDAR DISSO?

616
00:40:27,893 --> 00:40:29,127
CLARO.

617
00:41:18,777 --> 00:41:20,211
SIM, POSSO TE AJUDAR?

618
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
LAHANI, ESCRITÓRIO DE DA.

619
00:41:21,613 --> 00:41:23,849
ESTOU AQUI PARA ENTREVISTA
A TESTEMUNHA.

620
00:41:23,882 --> 00:41:26,484
Sinto muito, senhor. NINGUÉM
VÊ ELA, MAS O SR. MANICOTE.

621
00:41:26,518 --> 00:41:29,054
Eu sou o senhor. MANICOTE
ASSISTENTE.

622
00:41:29,087 --> 00:41:31,122
Sinto muito, senhor.

623
00:41:31,156 --> 00:41:33,424
PRECISO DE CREDENCIAIS?

624
00:41:33,458 --> 00:41:34,893
EU SEI QUEM VOCÊ É.

625
00:41:34,926 --> 00:41:37,495
NINGUÉM A VÊ
MAS SR. MANICOTE.

626
00:41:37,529 --> 00:41:39,965
OFICIAL, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
PARA PROBLEMAS.

627
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

628
00:41:41,533 --> 00:41:43,935
HÁ ALGO ERRADO?
O QUE É?

629
00:41:43,969 --> 00:41:45,671
ESTÁ TUDO BEM,
SENHORITA CAROL.

630
00:41:45,704 --> 00:41:48,574
VOLTE PARA DENTRO, POR FAVOR.

631
00:41:57,983 --> 00:42:01,152
GOSTARIA DE ALGUNS MINUTOS
DO TEMPO DO COMPUTADOR.

632
00:42:01,186 --> 00:42:04,155
TODO SEU, SR. LAHANI.

633
00:42:04,189 --> 00:42:06,625
DOSSIÊ SOBRE RUNNY GROSE.

634
00:42:14,199 --> 00:42:15,400
ALGUMA PARTE ESPECIAL?

635
00:42:15,433 --> 00:42:18,036
UH...FOTOGRAFIAS.

636
00:42:18,069 --> 00:42:21,539
CORRIDO GROSE
E ASSOCIADOS PRÓXIMOS.

637
00:42:46,164 --> 00:42:48,800
UH, ESPERE.

638
00:42:48,834 --> 00:42:53,038
VOLTE A ISSO -
ESSA FOTO DA BOATE NOITE.

639
00:42:53,071 --> 00:42:56,307
RUNNY GROSE E UMA MULHER
EM UMA MESA.

640
00:43:12,557 --> 00:43:14,592
ISSO É BOM.

641
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
OBRIGADO.

642
00:43:32,543 --> 00:43:35,246
[TOQUE DE TELEFONE]

643
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
McGARRETT.

644
00:43:37,916 --> 00:43:42,520
PERFEITO. SIM.
OBRIGADO, MIKE.

645
00:43:42,553 --> 00:43:45,924
ELE COMPROU A FOTO.

646
00:44:01,940 --> 00:44:05,643
[TOQUE DE TELEFONE]

647
00:44:05,677 --> 00:44:07,578
SIM?

648
00:44:07,612 --> 00:44:10,481
ESTE É UM MUITO BOM AMIGO.

649
00:44:10,515 --> 00:44:13,719
PRECISO DE UM DIA 12 DE OUTUBRO HOJE.

650
00:44:13,752 --> 00:44:15,620
Deve ser importante.

651
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
MUITO.

652
00:44:17,422 --> 00:44:19,424
VOCÊ CONSEGUIU.

653
00:44:20,525 --> 00:44:23,028
ESSE ERA CHRIS LAHANI.
PARECE UM PROBLEMA.

654
00:44:23,061 --> 00:44:24,562
VOCÊ NÃO VAI CONHECER ELE?

655
00:44:24,595 --> 00:44:25,831
Daqui a uma hora.

656
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
MESMA HORA E LOCAL
Nos encontramos em 12 de outubro.

657
00:44:27,933 --> 00:44:29,968
VOU FAZER UM PASSEIO LENTO
PARA AIEA E VOLTA

658
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
PARA TER CERTEZA
NÃO SOU SEGUIDO.

659
00:44:32,838 --> 00:44:35,406
SENHOR. MANOÁ,
ISSO PODE SER UMA ARMADILHA.

660
00:44:35,440 --> 00:44:38,443
VOCÊ DEVE SER LEGAL,
SENHORITA SIMPSON, LEMBRA-SE?

661
00:44:38,476 --> 00:44:41,546
HÁ TEMPO PARA FRESCO
E UM TEMPO DE CUIDADO.

662
00:44:41,579 --> 00:44:45,183
A INTERPOL ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS
SOBRE BRYCE-HALSEY, LTD.

663
00:44:45,216 --> 00:44:49,387
ISSO É PARA ELES
PARA SE PREOCUPAR, NÃO COMIGO.

664
00:45:05,570 --> 00:45:08,874
GOSTARIA DE ENVIAR UM CABLEGRAMA.

665
00:45:10,942 --> 00:45:15,013
BRYCE-HALSEY, LTD.
24 KOENIGSALLE,

666
00:45:15,046 --> 00:45:17,916
ZURIQUE, SUÍÇA.

667
00:45:17,949 --> 00:45:21,486
"AÇÕES HAVAIANAS....

668
00:45:21,519 --> 00:45:24,522
"EM ESTADO DE DECLÍNIO.

669
00:45:24,555 --> 00:45:28,794
ESTOU TOMANDO AS MEDIDAS APROPRIADAS."

670
00:45:28,827 --> 00:45:31,830
ASSINADO “SIMPSON”.

671
00:47:02,320 --> 00:47:04,923
É MANOA.

672
00:47:04,956 --> 00:47:06,858
O ENCONTRO ESTÁ ON.

673
00:47:08,793 --> 00:47:10,929
CHIN, VOCÊ ME LÊ?

674
00:47:10,962 --> 00:47:12,197
LEIA VOCÊ, STEVE.

675
00:47:12,230 --> 00:47:14,332
Ambos os assuntos são agora
na Área Um.

676
00:47:14,365 --> 00:47:18,169
VAMOS ESPERAR ATÉ ELES SE ENCONTREM
ANTES DE FAZERMOS NOSSO MOVIMENTO.

677
00:47:18,203 --> 00:47:20,906
COMO ESTÁ A ROTA 7 DO SEU LADO
DA MONTANHA?

678
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
BLOQUEADO.

679
00:47:22,107 --> 00:47:25,043
NINGUÉM PASSA,
EXCETO TALVEZ UM TANQUE PATTON.

680
00:47:25,076 --> 00:47:28,446
BOM. BOM.

681
00:47:50,735 --> 00:47:52,470
TEMOS PROBLEMAS.

682
00:47:52,503 --> 00:47:53,671
FALAR.

683
00:47:53,704 --> 00:47:56,274
MENINA DE RUNNY GROSE -
ELA ESTÁ FALANDO SEM CABEÇA.

684
00:47:56,307 --> 00:47:58,343
VOCÊ PRECISA FAZER UM ACESSO
ANTES DE ELA --

685
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
SEGURE.

686
00:47:59,410 --> 00:48:01,612
VOCÊ COMETEU UM ERRO.
Ela foi atingida em Los Angeles.

687
00:48:01,646 --> 00:48:03,714
A EMPRESA FIGURA
ELA SABIA MUITO.

688
00:48:03,748 --> 00:48:05,750
NÃO PODE SER.
EU ME VI A.

689
00:48:05,783 --> 00:48:07,218
ELA ESTÁ AQUI EM HONOLULU.

690
00:48:07,252 --> 00:48:09,754
VOCÊ VIU UMA DAME.
VOCÊ SABIA QUE FOI ELA?

691
00:48:09,787 --> 00:48:13,391
CLARO QUE FOI ELA!
EU VERIFIQUEI NO -

692
00:48:17,728 --> 00:48:20,999
Vamos lá,
VAMOS SAIR DAQUI.

693
00:48:21,032 --> 00:48:23,068
VAMOS. VAMOS.

694
00:48:26,804 --> 00:48:28,373
STEVE.

695
00:49:07,212 --> 00:49:09,480
BRYCE-HALSEY.

696
00:49:09,514 --> 00:49:12,017
QUEM MAIS?

697
00:49:14,452 --> 00:49:15,786
CENTRAL, AQUI É McGARRETT.

698
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
ESTAMOS NAS PENHASCAS DE MAKAPU'U
NA ESTRADA MILITAR.

699
00:49:18,689 --> 00:49:22,160
ENVIE ALGUMAS AMBULÂNCIAS.
ACABAMOS DE TER UM MASSACRE.

700
00:49:22,193 --> 00:49:25,496
LAHANI E MANOA HIT,
E BRYCE-HALSEY CONTINUA.

701
00:49:25,530 --> 00:49:27,832
ACHO QUE NINGUÉM GANHA
ESTE, STEVE.

702
00:49:27,865 --> 00:49:31,369
NÃO É ASSIM, DANNO.
DUQUE VENCE.

703
00:49:51,322 --> 00:49:54,525
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

704
00:49:54,575 --> 00:49:59,125
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0